Rómsko - slovenský výkladový slovník

Epizóda 5 Záhradní architekti

kulázovať – kakať, pustiť do galot
zakandloval – zamoril, zasmradil
jáj dévla – jáj bože
dokúrovať – dokafrať, pokašľať, domrviť
palamange - akože, tváriť sa

DIK /DYK- ukazovacie zámeno
oplátka - výhodný obchod - ako pre koho
velké lóve - nenormálne veľa peniažkov
moťogovať - mleť si stále svoje
dik čípačka - pozri na žgrlošku
dokulázovať sa - pokakať sa, pustiť do galot
púrovci - obstaróžni ľudia, starčekovia

Epizóda 3 Kári Taxikári

kajázovať – napchávať sa dobrým mastným jedlom
čórovať – požičať si na dobu neurčitú
kuleha – habaďúra, malé klamstvo
velké lóve – nenormálne veľa peniažkov
palamange – akože, tváriť sa
zapáliť niekoho – úmyselne oklamať, olúpiť
gádža – tlupa bielych sedlákov
kajázujú to – vyžierajú dobrotky pre gádža
čúča – prsia, vnady, kozy, cecky
kálo – čierny muž
tebe kúruje? – tebe haraší, čo si šiši, čo si pipi?
šun jo? – dávaj pozor, dobre?

zapáliť mladé gádža - úmyslene oklamaný mladý sedlák
lóve - prachy, prašule, bubáky, peniažky
gádžovina - činnosť typická pre sedlákov
chúďatko gádžo - poľutovaniahodný sedlák
jó káve- nenormálne dobrá káva
túlo - objemný človek, vorvaň, tuleň
nenormálna čajočka - afektovaná pipka na opätkoch
kiranťáky - šnicel, rízek, mäsko v trojobale
temeraf Cassanova - aby som skapal, keď nie som Cassanova
tátovci - gejovia, buzny, pupuši, homosexuáli

Epizóda 1 Džukel Hotel

zapálení ľudia - úmyselne oklamaní ľudia
manuš - človek mužského pohlavia
čávo - biely človek na úrovni
šun - pozri, počuj, vynútiť si pozornosť
urobiť gádža o lóve - obojstranne "výhodný" biznis
dilino gádžo - menej inteligentný biely človek
gádžo - nudný biely človek, sedlák
temeraf - nech skapem, keď to tak neni
more - citoslovce neurčitého významu
chálovať - papať, jesť, napchávať sa
džukel - pes, psíček, havko
džukel hotel - luxusné úložné centrum pre psíky
puro džukel - pes úctyhodného veku
fingázovať - púšťať vetry, prdieť, poprdkávať si
gádži - biela pani, sedláčka
zavolať pandlov - zavolať strážcov zákona
čingáre/šingále - ruka zákona, príslušníci polície