Rozprávkové klasiky, ako ich nepoznáte: Prichádza najväčší dabingový projekt Príbehy z lesov!

Na JOJku prichádza ďalší skvelý vianočný hit, pri ktorom si príde na svoje celá rodina. Vtipný a dojímavý muzikál Príbehy z lesov predstavuje klasické rozprávkové príbehy Popolušky, Červenej čiapočky, Jacka a stonky fazule a Rapunzel, pričom všetky sú spojené v pôvodnom príbehu, v ktorom sa ďalej objavuje pekár so svojou ženou, ktorí chcú založiť rodinu, a tiež zlá bosorka, ktorá na manželov uvrhla kliatbu. Ide o spracovanie broadwayského muzikálu. Film bol nominovaný na tri Oscary a tri Zlaté glóbusy.

​Ambíciu JOJky ponúkať filmy s čo najlepším dabingom potvrdzuje aj projekt, do ktorého sa pustila tento rok. Ide o dabing hranej muzikálovej rozprávky Príbehy z lesov, ktorý okrem dabingu dialógov zahŕňal prespievanie 17 muzikálových piesní. O takýto veľkolepý a ťažký dabingový projekt sa nepokúšala vo vlastnej réžii ešte žiadna slovenská televízia. JOJka je dokonca jednou z prvých televízií na svete, ktorá kompletne nadabovala tento film. V kinách bol totiž uvádzaný len s titulkami.

​„Som rád, že sa TV JOJ aj napriek markantným nákladom a potrebnému úsiliu podujala na projekt takéhoto formátu. Nebojíme sa výziev a výsledok len dokazuje správnosť nášho rozhodnutia,“ povedal Branislav Mitka, vedúci oddelenia dabingu. V slovenskom znení v tomto modernom, vtipnom, ale aj dojímavom muzikálovom spracovaní obľúbených rozprávok bratov Grimmovcov účinkujú a zároveň spievajú umelci ako Martin Kaprálik, Andrea Somorovská, Zuzana Mauréry, Lenka Debnárová, Stano Král, Jana Lieskovská, Kristína Turjanová, Patrik Vyskočil, Dárius Koči, Renáta Rundová, Lucia Vráblicová a Helena Krajčiová, ale aj detské spevácke talenty ako Martinka Kapráliková a Dávid Šmilňák.

​Dabing sa vyrábal v štúdiu Daniela. Režisérom dialógov bol Viktor Kollár. O preklad sa postaral Peter Sirovec, o úpravu Jozef Švoňavský a o texty piesní Vlado Krausz. V originálnom obsadení sa môžete tešiť na hercov ako Emily Blunt, Meryl Streep, Johnny Depp, Tracey Ullman a mnohí ďalší.

Príbehy z lesov uvidíte už dnes o 20:35 na JOJke!